ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੱਧ ਹੱਤਿਆ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਤਿਲ ਕਹਾਓਗੇ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੱਖਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਰਾਟ ਕਹੇਗਾ। H.S.Wills

yoon bhi to Raaz khul hi jaaega ek din hamaari Muhabbat kaa,
Mehfil me jo Hum ko Chhod kar Sab ko Salaam karte ho...
यूं भी तो राज़ खुल ही जायेगा एक दिन हमारी मोहब्बत का,
महफ़िल में जो हम को छोड़ कर सब को सलाम करते हो..

Main Aur Meri Awaragi

मैं उसे ख़्यालों से निकालूँ तो कहाँ जाऊं फ़राज़
वो मेरी सोच के हर रास्ते पे नज़र आता है...

करूं ऐसा सजदा कि वो घबरा कर कह दे
कि खुदा के लिए कोई अपने सर को उठा ले...

Deewar-O-Dar Se Utar Kar Perchaiyan Bolti Hain
Koi Nahi Bolta Jab Tanhaiyan Bolti Hain

Perdesh Ke Raaston Mein Rookte Kahan Hain Musafir
Har Ped Kehta Hai Kissa Khamoshiyan Bolti Hain

Ek Bar To Zindagi Mein Milti Hai Sabko Haqumat
Kuch Din To Har Aaine Mein Sehzadiyan Bolti Hain

Sun’ne Ki Mohlat Mile To Aawaz Hai Pathron Mein
Ujadi Hui Bastiyon Mein Aabadiyan Bolti Hain
- Nida Fazli

Koi Pukar Raha Tha Khuli Fazaon Se
Jise Nigah Mili Usko Intezar Mila

Vo Koi Raah Ka Pathar Ho Ya Hanseen Manzar
Jahan Se Raasta Thehra Vahin Mazaar Mila

Har Ek Saans Na Jaane Thi Justjoo Kiski
Har Ek Ghar Musafir Ko Beghar Mila

Ye Shehar Hai Ki Numaish Lagi Hui Hai Koi
Jo Aadami Bhi Mila Banke Ishtihar Mila
- Nida Fazli

Pehle Bhi Jeete The Magar Jab Se Mili Hai Zindagi
Sidhi Nahi Hai Door Tak Uljhi Hai Zindagi

Ik Aankh Se Roti Hai Ye, Ik Aankh Se Hansti Hai Ye
Jaisi Dikhai De Jise Uski Vahi Hai Zindagi

Jo Paye Voh Khoye Use, Jo Khoye Voh Roye Use
Yoon To Sabhi Ke Paas Hai Kiski Hui Hai Zindagi

Har Raasta Anjaan Sa Har Falsafa Nadan Sa
Sadiyon Purani Hai Magar Har Din Nayi Hai Zindagi

Achi Bhali Thi Door Se, Jab Paas Aayi Kho Gayi
Jisme Na Aaye Kuch Nazar Voh Roshni Hai Zindagi

Mitti Hawa Lekar Udi Ghoomi Firi Vaapas Mudi
Kabron Pe Shilalekho Ki Tarah Likhi Hui Hai Zindagi

- Nida Fazli

Voh Bhi Meri Tarah Hi Shaher Mein Tanha Hoga
Roshni Khatam Na Kar Aage Andhera Hoga

Pyaas Jis Nehr Se Takrayi Vo Banjar Nikli
Jisko Piche Kahi Chor Aaye Vo Dariya Hoga

Ek Mehfil Mein Kayi Mehfilein Hoti Hain Shareek
Jisko Bhi Pass Se Dekhoge Akela Hoga

Mere Baare Mein Koi Raay To Hogi Uski
Usne Mujhko Bhi Kabhi Tor Ke Dekha Hoga

Gham Nahi Sota

Jo Mila Khud Ko Dhundhta Hi Mila
Har Jagah Koi Dusra Hi Mila

Gham Nahi Sota Aadmi Ki Tarah
Neend Mein Bhi Ye Jaagta Hi Mila

Khud Se Hi Mil Ke Laut Aaye Hum
Humko Har Taraf Aaina Mila

Har Thkaan Ka Fareb Hai Manzil
Chalne Walon Ko Rasta Hi Mila

Har Dastak ‘Uski’ Dastak

Darwaje Per Har Dastak Ka Jana Pehchana Chehra Hai
Roz Badlati Hain Taarikhen Waqat Magar Yun Hi Thehra Hai
Har Dastak Hai ‘Uski’ Dastak
Dil Yun Hi Dhoka Khata Hai
Jab Bhi Darwaja Khulta Hai Koi Aur Nazar Aata Hai…

कच्चे बखिए की तरह रिश्ते उधड़ जाते हैं
हर नए मोड़ पर कुछ लोग बिछड़ जाते हैं
यूँ, हुआ दूरियाँ कम करने लगे थे दोनों
रोज़ चलने से तो रस्ते भी उखड़ जाते हैं
छाँव में रख के ही पूजा करो ये मोम के बुत
धूप में अच्छे भले नक़्श बिगड़ जाते हैं
भीड़ से कट के न बैठा करो तन्हाई में
बेख़्याली में कई शहर उजड़ जाते हैं

अब खुशी है न कोई दर्द रुलाने वाला
हमने अपना लिया हर रंग ज़माने वाला
हर बेचेहरा सी उम्मीद है चेहरा चेहरा
जिस तरफ़ देखिए आने को है आने वाला
उसको रुखसत तो किया था मुझे मालूम न था
सारा घर ले गया घर छोड़ के जाने वाला
दूर के चांद को ढूंढ़ो न किसी आँचल में
ये उजाला नहीं आंगन में समाने वाला
इक मुसाफ़िर के सफ़र जैसी है सबकी दुनिया
कोई जल्दी में कोई देर में जाने वाला

अपनी मर्ज़ी से कहाँ अपने सफ़र के हम हैं
रुख़ हवाओं का जिधर का है उधर के हम हैं
पहले हर चीज़ थी अपनी मगर अब लगता है
अपने ही घर में किसी दूसरे घर के हम हैं
वक़्त के साथ है मिट्टी का सफ़र सदियों तक
किसको मालूम कहाँ के हैं किधर के हम हैं
चलते रहते हैं कि चलना है मुसाफ़िर का नसीब
सोचते रहते हैं कि किस राहगुज़र के हम हैं
गिनतियों में ही गिने जाते हैं हर दौर में हम
हर क़लमकार की बेनाम ख़बर के हम हैं

अपना ग़म लेके/ nida faazli

अपना ग़म लेके कहीं और न जाया जाये
घर में बिखरी हुई चीज़ों को सजाया जाये
जिन चिराग़ों को हवाओं का कोई ख़ौफ़ नहीं
उन चिराग़ों को हवाओं से बचाया जाये
बाग में जाने के आदाब हुआ करते हैं
किसी तितली को न फूलों से उड़ाया जाये
ख़ुदकुशी करने की हिम्मत नहीं होती सब में
और कुछ दिन यूँ ही औरों को सताया जाये
घर से मस्जिद है बहुत दूर चलो यूँ कर लें
किसी रोते हुए बच्चे को हँसाया जाये....

bas ke huu.N 'Ghalib' asiirii me.n bhii aatish zar-e-pa
muu-e-aatish_diidaa hai halqaa merii za.njiir kaa

[asiirii: imprisonment/captivity, zar-e-pa=under the feet]
[muu: hair, aatish-diidaa: roasted on fire, halqaa: ring/circle]


बस के हूँ ग़ालिब असीरी में भी आतिश जार-ए-पा
मू-ए-आतिश दीदा है हल्का मेरी ज़ंजीर का।
Even in captivity, there is fire underneath my feet, 'Ghalib'
The chains that bind me are merely rings of roasted hair.

aagahii daam-e-shuniidan jis qadar chaahe bichhaaye
muddaa anqaa hai apane aalam-e-taqariir kaa

[aagahii: knowledge/intution, daam: net/trap, shuniid=to hear]
[anqaa: Unicorn, aalam: world/universe, taqriir: speech/discourse ] 

आगाही दाम-ए-शुनिदन जिस कदर चाहे बिछाए
मुद्दा अनका है अपने आलम-ए-तक़रीर का।
No matter how much intellect spreads its nets of hearing
My expressions shall always be beyond comprehension.

jazbaa-e-be-iKhtiyaar-e-shauq dekhaa chaahiye
siinaa-e-shamshiir se baahar hai dam shamshiir kaa
[iKhtiyaar: authority/power]
[shamshiir: sword ]
जज्बा-ए-बेईक्तियार-ए-शौक़ देखा चाहिऐ
सीना-ए-शमशीर से बाहर है दम शमशीर का।
You must see the uncontrollable desire taking over me.
The edge of the sword unfurls from its seath.

kaave-kaave saKht_jaanii haaye tanhaaii na puuchh
subah karanaa shaam kaa laanaa hai juu-e-shiir kaa 
[kaave-kaave: hard work, saKht-jaanii: tough life]
[juu-e-shiir: to create a canal of milk, here means to perform an impossible task]
काव: काव: शक्त जानी हाय तन्हाई न पूछ
सुबह करना शाम का लाना है जुए-ए शीर का।
Don' t ask me the tough life that I bear in this lonliness.
Turning night into day is like digging a stream of milk through the mountains.

naqsh fariyaadii hai kis kii shoKhii-e-tahariir kaa
kaaGazii hai pairahan har paikar-e-tasviir kaa 

[naqsh:copy/print, fariyaad: complaint, tahariir: writing]
[kaaGazii: delicate, pairahan: dress, paikar: appearance]

 नक्श फरियादी है किसकी शोखी-ए-तहरीर का
कागजी है पैराहन हर पैकर-ए-तस्वीर का।


Against whose playful writings do the words complain?
Every face here wears the attire made of paper.

जराहत तोहफा, अल्मास अर्मुघा, दाग-ए-जिगर हदिया
मुबारकबाद असद, गम ख्वार-ए-जाने दर्द मंद आया
The offerings of wounds, scars of liver and a diamond,
Congratulations Asad, your sympathetic beloved has arrived.

jirahat tohfa.H, almas armughan, daag-e-jigar hadiya.H
mubarakbad Asad, ghamkhwar-e-jaan-e-dardmand aaya.

[jirahat: wound, almas: diamond, armughan: souvenior/gift, daag-e-jigar: scars of liver, hadiya.H; offering]
[jaan-e-dardmand: sympathetic beloved]

हज़ारों ख्वाहिशें ऐसी / Galib

हज़ारों ख्वाहिशें ऐसी कि हर ख्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले।
 I have a thousand desires, all desires worth dying for
Though many of my desires were fulfilled, majority remained unfulfilled.
 hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale
bahut nikale mere armaa.N lekin phir bhii kam nikale
 [khwaish: desire]

डरे क्यों मेरा कातिल, क्या रहेगा उसकी गर्दन पर
वो खून, जो चस्म-ए-तर से उम्र भर यूं दम-बा-दम निकले।
 Why should my murderer/killer be afraid for what will remain on her neck?
This blood that has flowed continuously from my wet eyes throughout life.
 Dare kyuu.N meraa qaatil kyaa rahegaa usakii gardan par
vo Khuu.N jo chashm-e-tar se umr bhar yuu.N dam-ba-dam nikale
[chashm-e-tar: wet eyes; dam-ba-dam: continuously]

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आए थे लेकिन
बहुत बे-आबरू होकर तेरे कुचे से हम निकले।
We had heard of Adam’s expulsion from Paradise
With great disgrace I came out of your street.
nikalanaa Khuld se aadam kaa sunate aaye hai.n lekin
bahut be-aabaruu hokar tere kuuche se ham nikale
[Khuld: paradise; be-aabaruu: disgrace; kuuchaa: street]

हुई इस दौर में मनसूब मुझसे बाद:असामी
फिर आया वह ज़माना जो जहाँ में जाम-ए-जम निकले।
In this era wine drinking has become associated with me
The time has come for the Goblet of King Jamshed to re-appear in this world.
huii is daur me.n ma.nsuub mujhase baadaa-ashaamii
phir aayaa vo zamaana jo jahaa.N se jaam-e-jam nikale
 [daur: era, ma.nsuub: association, baada-aashaami: wine drinking]
[jam-e-jam: goblet of King Jamshed]

हुई जिनसे तवाक्को खस्तगी की दाद पाने की
वो हमसे भी ज्यादा खास्त:-ए-तेग-ए-सितम निकले
From those whom I expected appreciation of my wounds
They turned out to be even more wounded by the swords of tyranny.
huii jinase tavaqqo Khastagii kii daad paane kii
vo hamase bhii ziyaadaa Khastaa-e-teG-e-sitam nikale
 [tavaqqo:expectation; Khastagii:injury, daad: appreciation]
[Khasta: broken/sick/injured, teg-e-sitam: sword of cruelty]

मुहब्बत में नहीं है फर्क जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं, जिस काफिर पे दम निकले।
In love there is no difference between life and death
I live to see her, the one, over who I die.
muhabbat me.n nahii.n hai farq jiine aur marane kaa
usii ko dekh kar jiite hai.n jis kaafir pe dam nikale
[dam nikalna: to die]

कहाँ मैखाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़
पर इतना जानते हैं, कल वह जाता था के हम निकले।
Where the door to the bar, where Ghalib and where the preacher (how can you compare them)
But I know this much, yesterday, when he was going, I was coming out.
Kahaa.N maiKhaane ka daravaazaa 'Ghalib' aur kahaa.N vaaiz
par itanaa jaanate hai.n kal vo jaataa thaa ke ham nikale
[maikana: bar, vaaiz: preacher]

न था कुछ तो / Galib

न था कुछ तो खुदा था, कुछ न होता तो खुदा होता
डुबोया मुझको होने ने, न होता में तो क्या होता?
When there was nothing, there was God; even if nothing existed, God would still be
I was destroyed because I existed; how would it have mattered if I did not exist.
 na thaa kuchh to Khudaa thaa, kuchh na hotaa to Khudaa hotaa
Duboyaa mujh ko hone ne, na hotaa mai.n to kyaa hotaa
[Duboya: sank/destroyed]

हुआ जब गम से यूं बेहिस तो गम क्या सर के कटने का
न होता गर जुदा तन से तो जानो: पर धरा होता।
When gone numb by so much pain, why be concerned about the head being chopped?
If it had not been separated from the body, would be resting on the knees. 
huaa jab Gam se yuu.N behis to Gam kyaa sar ke kaTane kaa
na hotaa gar judaa tan se to zaa.Nno.n par dharaa hotaa
[behis: shocked/stunned/numb]
[zaa.Nno.n: thigh, dharaa: lying]

हुई मुद्दत के ग़ालिब मर गया पर याद आता है,
वो हर एक बात पे कहना के यूं होता तो क्या होता।
It has been some time since Ghalib died, but I remember
His constant argument, “What would be if it were like this?” 


 

dil-e-naadaan / Galib

दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है?
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है?

Oh naïve heart, what has happened to you?
What is the eventual relief of your pain?
[dil-e-naada.N- naïve heart]

हम हैं मुश्ताक और वो बेजार

या इलाही यह माजरा क्या है?

I am eager, and she disinterested
Oh God! What is happening here?
[mushtaaq: eager, bezaar: dissatisfied/disinterested]

मैं भी मूंह में ज़बान रखता हूँ

काश पूछो कि मुद्दा क्या है?

Even I have a tongue in my mouth
Wish some one would seek my opinion too on the matter.

जब कि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद

फिर यह हंगामा ए खुदा क्या है?

When nothing is present here apart from you,
Why this commotion all around, O God?

ये परी चेहरा लोग कैसे हैं?

गम जा -ओ-इश्व-ओ-अदा क्या है?

How are these with beautiful visages?
What is all these side glances, airs and coquetry?
[parii cheharaa: beautiful face]
[gamzaa-o-ishva-o-ada: side-glances, airs and coquetry]

शिकन-ए-जुल्फ-ए-अम्बरी क्यों है?

निगाह-ए-चस्म-ए-सुरमा सा क्या है?

Why do the/her curls of the tresses smell of fragrance?
What needs do the surma blackened eyes serve?
[shikan: wrinkle, zulf: hair/tresses, ambarii: fragrance]
[chashm-e-surma: antimony/surma blackened eyes।

सबज़ा-ओ-गुल कहाँ से आये हैं?

अब्र क्या चीज़ है, हवा क्या है?

From where have the greenery and flowers come?
What makes the clouds and the air?
[sabz-o-gul: greenery and flowers]
[abr: clouds]

हमको उनसे वफ़ा की है उम्मीद

जो नहीं जानते वफ़ा क्या है।

I am hoping for faith from her,
Who does not know what faithfulness is all about.

हाँ भला कर तेरा भला होगा

और दरवेश की सदा क्या है?

 Yes, you do good deeds for others and good things will happen to you,
What else is the call of the mendicant?
[darvesh: mendicant; sadaa: voice]

जान तुमपर निसार करता हूँ

मैं नहीं जानता दुआ क्या है।

I offer my life to you
I don’t know anything else as a prayer.

मैंने माना कि कुछ नहीं ग़ालिब

मुफ्त हाथ आये तो बुरा क्या है?

I realize that ‘Ghalib’ is not much
But if you get him free, where is the problem?      

ug raha hai dar-o-deewar se sabzah Ghalib
ham bayabaan mein hein aur ghar mein bahar aai hai.
[sabzah: greenery]
[bayabaan: wilderness]
उग रहा है दर ओ दीवार से सब्ज़ा ग़ालिब
हम बयाबान में हैं और घर में बाहार आयी है.
Greenery is growing out of the doors and walls 'Ghalib'
I am in wilderness and spring has arrived at my house.

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है?? / Mirza Galib

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है??
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ्तुगू क्या है??
[ guftgoo = conversation/talk ]

न शोले में करिश्मा न बर्क में ये अदा
कोई बताओ कि वो शोख-ए-तुन्दा खू क्या है?
[karishma: miracle, barq: lightning, ada: coquetry]
[shokh-e-tund khu: coquettishly ill tempered]

ये रश्क है की वो होता है हमसुखन हमसे
वगरना खौफ ऐ बदामोजी ऐ अदू क्या है?
[rashk: jealousy; hamasuKhan: some who converses with you]
[Khauf: fear; baaamozii: mislead]

चिपक रहा है बदन पर लहू से पैराहन
हमारी जेब को अब हाजत-ऐ-रफ़ू क्या है?
[pairaahan: dress/cloth/robe]
[jeb: collar, haajat: need, rafuu: darning]

जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा
कुरेदते हो जो अब राख जुस्तजू क्या है?


रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं कायल
जब आँख से ही न टपका तोः फिर लहू क्या है?

वो चीज़ जिसके लिए हमको है बहिश्त अजीज़
सिवाऐ बादा-ए-गुलफाम-ए-मुश्कबू क्या है?
[bahisht: heaven; baadaa: wine; gulfaam: delicate/like a flower]
[mushkabuu: the smell of musk]

पियूँ शराब अगर खुम भी देख लूँ दो चार
यह शीशा ओ क़दः ओ कूजा ओ सुबू क्या है?
[Khum: wine barrel]
[shisha: glass, qadaah: goblet, subuu: tumbler]

रही न ताक़त-ए-गुफ़्तार और अगर हो भी
तो किस उम्मीद पे कहिये कि आरज़ू क्या है?
[guftaar: speech]

बना है शाह का मुसाहिब फिरे है इतराता
वगरना सहर में 'ग़ालिब' की आबरू क्या है?
[musaahib: associate ,aabruu: dignity]

मेरे यकीन पे हंसने वाले
अब मुरीद हैं मेरे शक के.. Dakssh

बेख़बरी का फ़ायदा / सआदत हसन मंटो

लबलबी दबी – पिस्तौल से झुँझलाकर गोली बाहर निकली।

खिड़की में से बाहर झाँकनेवाला आदमी उसी जगह दोहरा हो गया।

लबलबी थोड़ी देर बाद फ़िर दबी – दूसरी गोली भिनभिनाती हुई बाहर निकली।

सड़क पर माशकी की मश्क फटी, वह औंधे मुँह गिरा और उसका लहू मश्क के पानी में हल होकर बहने लगा।

लबलबी तीसरी बार दबी – निशाना चूक गया, गोली एक गीली दीवार में जज़्ब हो गई।

चौथी गोली एक बूढ़ी औरत की पीठ में लगी, वह चीख़ भी न सकी और वहीं ढेर हो गई।

पाँचवी और छठी गोली बेकार गई, कोई हलाक हुआ और न ज़ख़्मी।

गोलियाँ चलाने वाला भिन्ना गया।

दफ़्तन सड़क पर एक छोटा-सा बच्चा दौड़ता हुआ दिखाई दिया।

गोलियाँ चलानेवाले ने पिस्तौल का मुहँ उसकी तरफ़ मोड़ा।

उसके साथी ने कहा : “यह क्या करते हो?”

गोलियां चलानेवाले ने पूछा : “क्यों?”

“गोलियां तो ख़त्म हो चुकी हैं!”

“तुम ख़ामोश रहो….इतने-से बच्चे को क्या मालूम?”

***

करामात / सआदत हसन मंटो

लूटा हुआ माल बरामद करने के लिए पुलिस ने छापे मारने शुरु किए।

लोग डर के मारे लूटा हुआ माल रात के अंधेरे में बाहर फेंकने लगे,

कुछ ऐसे भी थे जिन्होंने अपना माल भी मौक़ा पाकर अपने से अलहदा कर दिया, ताकि क़ानूनी गिरफ़्त से बचे रहें।

एक आदमी को बहुत दिक़्कत पेश आई. उसके पास शक्कर की दो बोरियाँ थी जो उसने पंसारी की दूकान से लूटी थीं।  एक तो वह जूँ-तूँ रात के अंधेरे में पास वाले कुएँ में फेंक आया, लेकिन जब दूसरी उसमें डालने लगा ख़ुद भी साथ चला गया।

शोर सुनकर लोग इकट्ठे हो गये. कुएँ में रस्सियाँ डाली गईं।

जवान नीचे उतरे और उस आदमी को बाहर निकाल लिया गया।

लेकिन वह चंद घंटो के बाद मर गया।

दूसरे दिन जब लोगों ने इस्तेमाल के लिए उस कुएँ में से पानी निकाला तो वह मीठा था।

उसी रात उस आदमी की क़ब्र पर दीए जल रहे थे।

***

ख़बरदार / सआदत हसन मंटो

बलवाई मालिक मकान को बड़ी मुश्किलों से घसीटकर बाहर लाए।

कपड़े झाड़कर वह उठ खड़ा हुआ और बलवाइयों से कहने लगा ।

“तुम मुझे मार डालो, लेकिन ख़बरदार, जो मेरे रुपए-पैसे को हाथ लगाया………!”

***

हलाल और झटका / सआदत हसन मंटो

“मैंने उसकी शहरग पर छुरी रखी, हौले-हौले फेरी और उसको हलाल कर दिया।”

“यह तुमने क्या किया?”

“क्यों?”

“इसको हलाल क्यों किया?”

“मज़ा आता है इस तरह.”

“मज़ा आता है के बच्चे…..तुझे झटका करना चाहिए था….इस तरह. ”

और हलाल करने वाले की गर्दन का झटका हो गया।

(शहरग – शरीर का सबसे बड़ा शिरा जो हृदय में मिलता है)

***

घाटे का सौदा / सआदत हसन मंटो

दो दोस्तों ने मिलकर दस-बीस लड़कियों में से एक चुनी और बयालीस रुपये देकर उसे ख़रीद लिया.

रात गुज़ारकर एक दोस्त ने उस लड़की से पूछा : “तुम्हारा नाम क्या है? ”

लड़की ने अपना नाम बताया तो वह भिन्ना गया : “हमसे तो कहा गया था कि तुम दूसरे मज़हब की हो….!”

लड़की ने जवाब दिया : “उसने झूठ बोला था!”

यह सुनकर वह दौड़ा-दौड़ा अपने दोस्त के पास गया और कहने लगा : “उस हरामज़ादे ने हमारे साथ धोखा किया है…..हमारे ही मज़हब की लड़की थमा दी……चलो, वापस कर आएँ…..!”

***

कहानी / बू / सआदत हसन मंटो

बरसात के यही दिन थे. खिड़की के बाहर पीपल के पत्ते इसी तरह नहा रहे थे सागवन के स्प्रिन्गदार पलंग पर, जो अब खिड़की के पास थोड़ा इधर सरका दिया गया, एक घाटन लड़की रणधीर के साथ लिपटी हुई थी.
खिड़की के पास बाहर पीपल के पत्ते रात के दुधिया अंधेरे में झुमरों की तरह थरथरा रहे थे, और शाम के समय, जब दिन भर एक अंग्रेजी अखबार की सारी खबरें और इश्तहार पढ़ने के बाद कुछ सुस्ताने के लिये वह बालकनी में आ खड़ा हुआ था तो उसने उस घाटन लड़की को, जो साथवाले रस्सियों के कारखाने में काम करती थी और बारिश से बचने के लिये इमली के पेड़ के नीचे खड़ी थी, खांस-खांसकर अपनी तरफ आकर्षित कर लिया था और उसके बाद हाथ के इशारे से ऊपर बुला लिया था.
वह कई दिनों की बेहद तनहाई से उकता गया था. विश्वयुद्ध के चलते मुम्बई की लगभग तमाम ईसाई छोकरियां, जो अमूमन सस्ते दामों में मिल जाया करती थीं, वैसी जवान औरत और कमसीन लड़की अंग्रेजी फौज में भरती हो गई थीं. उनमें से कईयों ने फोर्ट के इलाके में डांस स्कूल खोल लिये थे, वहां सिर्फ फौजी गोरों को जाने की इजाजत थी.
इन हालत के चलते रणधीर बहुत उदास हो गया था. जहां उसकी उदासी का कारण यह था कि क्रिश्चियन छोकरियां दुर्लभ हो गई थीं वहीं दुसरा यह कि फौजी गोरों के मुकाबले में कहीं ज्यदा सभ्य, पढ़ा-लिखा और खूबसूरत नौजवान होने के बावजूद रणधीर के लिये फोर्ट के लगभग तमाम दरवाजे बंद हो चुके थे, क्योंकि उसकी चमड़ी सफेद नहीं थी.जंग के पहले रणधीर नागपाड़ा और ताजमहल होटल की कई मशहूर क्रिश्चियन छोकरियों से जिस्मानी रिश्ते कायम कर चुका था, उसे अच्छी तरह पता था कि इस किस्म के संबंधों के आधार पर वह उन क्रिश्चियन लड़कों के मुकाबले क्रिश्चियन लड़कीयों के बारे में कहीं ज्यदा जानकारी रखता था जिनसे ये छोकरियां फैशन के तौर पर रोमांस लड़ाती हैं और बाद में उन्हीं में से किसी बेवकूफ से शादी कर लेती हैं.
रणधीर ने महज हैजल से बदला लेने की खातिर उस घाटन लड़की जो अलह्ड़ मस्त जवानी से भरी हुई जवान लड़की थी को ऊपर बुलाया था. हैजल उसके फ्लैट के नीचे रहती थी. वह रोज सुबह वर्दी पहनकर कटे हुए बालों पर खाकी रंग की टोपी तिरछे कोण से जमा कर बाहर निकलती थी और ऎसे बांकापन से चलती थी, जैसे फुटपाथ पर चलने वाले सभी लोग टाट की तरह उसके कदमों में बिछते चले जाएंगे. रणधीर सोचता था कि आखिर क्यों वह उन क्रिश्चियन छोकरियों की तरफ इतना ज्यदा रीझा हुआ है. इस में कोई शक नहीं कि वे मनचली लड़कियां अपने जिस्म की तमाम दिखाई जा सकने वाली चीजों की नुमाइश करती हैं. किसी किस्म की झिझक महसूस किये बगैर मनचली लड़की अपने कारनामों का जिक्र कर देती हैं. अपने बीते हुए पुराने रोमांसों का हाल सुना देती हैं. यह सब ठीक है, लेकिन किसी दूसरी जवान औरत में भी ये खूबियां हो सकती हैं.रणधीर ने जब घाटन लड़की को इसारे से ऊपर बुलाया था तो उसे इस बात का कतई अंदाज नहीं था कि वह उसे अपने साथ सुला भी लेगा. वह तो इसके वहां आने के थोड़ी देर के बाद उसके भीगे हुए कपड़े देखकर यह शंका मन में उठी थी कि कहीं ऎसा न हो कि बेचारी को निमोनिया हो जाए. सो रणधीर ने उससे कहा था, “ ये कपड़े उतार दो, सर्दी लग जाएगी ”.
वह रणधीर की इस बात का मतलब समझ गई थी. उसकी आखों में शर्म के लाल डोरे तैर गए थे. फिर भी जब रणधीर ने अपनी धोती निकालकर दी तो कुछ देर सोचकर अपना लहंगा उतार दिया, जिस पर मैल भीगने के कारण और भी उभर आया था.लहंगा उतारकर उसने एक तरफ रख दिया और अपनी रानों पर जल्दी से धोती डाल ली. फिर उसने अपनी भींची-भींची टांगों से ही चोली उतारने की कोशिश की जिसके दोनों किनारों को मिलाकर उसने एक गांठ दे रखी थी. वह गांठ उसके तंदुरुस्त सीने के नन्हे लेकिन सिमटे गड्ढे में छिप गई थी.
कुछ देर तक वह अपने घिसे हुए नाखूनों की मदद से चोली की गांठ खोलने की कोशिश करती रही जो भीगने के कारण बहुत ज्यदा मजबूत हो गई थी. जब थक हार के बैठ गई तो उसने मरठी में रनधीर से कुछ कहा, जिसका मतलब यह था, “ मैं क्या करुं, नहीं निकलती ”.
रणधीर उसके पास बैठ गया और गांठ खोलने लगा. जब नहीं खुली तो उसने चोली के दोनों सिरे दोनों हाथों से पकड़कर इतनी जोर का झटका दिया कि गंठ सरसराती सी फैल गई और इसी के साथ दो धड़कती हुई छातियां एकाएक उजागर हो गईं. क्षणभर के लिये रण्धीर ने सोचा कि उसके अपने हाथों से उस घाटन की लड़की के सीने पर नर्म-नर्म गुंथी हुई मिट्टी को कमा कर कुम्हार की तरह दो प्यालियों की शक्ल बना दी है.उसकी भरी-भरी सेहतमंद उरोजों में वही धड़कन, वही गोलाई, वही गरम-गरम ठंडक थी, जो कुम्हार के हाथ से निकले हुए ताजे बरतनों में होती है.
मटमैले रंग की उन कुंवारी और जवान औरत की उरोजों ने एक अजीब किस्म की चमक पैदा कर दी थी जो चमक होते हुए भी चमक नहीं थी. उसके सीने पर ये उभार दो दीये मालूम होते थे जो तालब के गंदेले पानी पर जल रहे होने का आभास दे रहे थे.बरसात के यही दिन थे. खिड़की के बाहर पीपल के पत्ते इसी तरह कंपकंपा रहे थे. उस घाटन लड़की के दोनों कपड़े, जो पानी से सराबोर हो चुके थे, एक गंदेले ढेर की सूरत में फर्श पर पड़े थे और वह घाटन की नंगी लड़की रणधीर के साथ चिपटी हुई थी. उसके नंगे बदन की गर्मी रणधीर के बदन में हलचल पैदा कर रही थी, जो सख्त जाड़े के दिनों मेम नाइयों के गलीज लेकिन गरम हमामों में नहाते समय महसूस हुआ करती है.
दिन भर वह रणधीर के साथ चिपटी रही. दोनों एक दूसरे के साथ गड्डमड्ड हो गए थे. उन्होंने मुश्किल से एक दो बातें की होंगी, क्योंकि जो कुछ भी कहना सुनना था, सांसों, होंठों और हाथों से तय हो रहा था. रणधीर के हाथ सारी रात उसकी नर्म-नर्म उरोजों पर हवा के झोंकों की तरह फिरते रहे. उन हवाई झोंकों से उस घाटन लड़की के बदन में एक ऎसी सरसराहट पैदा होती थी कि खुद रणधीर भी कांप उठता था.इस कंपकंपाहट से रणधीर का पहले भी सैकड़ों बार वास्ता पड़ चुका था. वह काम वासना से भरी हुई लड़की के मजे भी बखूबी जानता था. कई लड़कियों के नर्म और नाजुक लेकिन सख्त स्तनों से अपना सीना मिलाकर वह कई रातें गुजार चुका था. वह ऎसी बिलकुल अल्हड़ लड़कियों के साथ भी रह चुका था जो उसके साथ लिपट कर घर की वे सारी बातें सुना दिया करती थीं जो किसी गैर कानों के लिये नहीं होतीं. वो ऎसी कमीनी लड़की से भी जिस्मानी रिश्ता कायम कर चुका था जो सारी मेहनत खुद करती थीं और उसे कोई तकलीफ नहीं देती थीं. उसे कई समाजिक रुप से बदचलन लड़की और बदचलन औरत का भी अनुभव था जिसे वह बहुत ही रुहानी मानता था.
लेकिन यह घाटन की लड़की, जो इमली के पेड़ के नीचे भीगी हुई खड़ी थी और जिसे उसने इशारे से ऊपर बुला लिया था, बिलकुल भिन्न किस्म की लड़की थी.
सारी रात रणधीर को उसके जिस्म से एक अजीब किस्म की बू आती रही. इस बू को, जो एक हीं समय में खुशबू थी और बदबू भी, वह सारी रात पीता रहा. उसकी बगलों से, उसकी छातियों से, उसके बालों से, उसकी चमड़ी से, उसके जवान जिस्म के हर हिस्से से यह जो बदबू भी थी और खूशबू भी, रणधीर के पूरे शरीर में बस गई थी. सारी रात वह सोचता रहा था कि यह घाटन लड़की बिलकुल करीब हो कर भी हरगिज इतनी करीब नहीं होती, अगर उसके जिस्म से यह बू न उड़ती. यह बू उसके मन-मस्तिष्क की हर सल्वट में रेंग रही थी. उसके तमाम नए-पुराने अनुभवों में रच-बस गई थी.
उस बू ने उस लड़की और रणधीर को जैसे एक-दूसरे से एकाकार कर दिया था. दोनों एक-दूसरे में समा गए थे. उन अनंत गहराईयों में उतर गए थे जहां पहुंच कर इंसान एक खालिस इंसान की संतुष्टि से सरबोर होता है. ऎसी संतुष्टि, जो क्षणिक होने पर भी अनंत थी. लगातार बदलती हुई होने पर भी द्र्ढ और स्थायी थी, दोनों एक ऎसा जवाब बन गए थे, जो आसमान के नीले शून्य में उड़ते रहने पर भी दिखाई देता रहे.
उस बू को, जो उस घाटन लड़की के अंग-अंग से फूट रही थी, रणधीर बखूबी समझता था, लेकिन समझे हुए भी वह इनका विश्लेषण नहीं कर सकता था. जिस तरह कभी मिट्टी पर पानी छिड़कने से सोंधी-सोंधी बू निकलती है, लेकिन नहीं, वह बू कुछ और हीं तरह की थी. उसमें लेवेंडर और इत्र की मिलावट नहीं थी, वह बिलकुल असली थी, औरत और मर्द के शारीरिक संबंध की तरह असली और पवित्र.रणधीर को पसीने की बू से सख्त नफरत थी. नहाने के बाद वह हमेशा बगलों वैगेरह में पाउडर छिड़कता था या कोई ऎसी दवा इस्तेमाल करता था, जिससे वह बदबू जती रहे, लेकिन ताज्जुब है कि उसने कई बार, हां कई बार, उस घाटन लड़की की बालों भरी बगलों का चुम्मा लिया. उसने चूमा और उसे बिलकुल घिन नहीं आई, बल्कि एक अजीब किस्म की तुष्टि का एहसास हुआ. रणधीर को ऎसा लगता था कि वह इस बू को जानता है, पहचानता है, उसका अर्थ भी पहचानता है, लेकिन किसी को समझा नहीं सकता.
बरसात के यही दिन थे. यूं ही खिड़की के बाहर जब उसने देखा तो पीपल के पत्ते उसी तरह नहा रहे थे. हवा में फड़फड़ाहटें घुली हुई थी. अंधेरा थ, लेकिन उसमें दबी-दबी धुंधली – सी रोशनी समाई हुई थी. जैसे बरिश की बुंदों के सौ सितरों का हल्का-हल्का गुब्बारा नीचे उतर आया हो. बरसात के यही दिन थे, जब रणधीर के उस कमरे में सागवान का सिर्फ़ एक ही पलंग था. लेकिन अब उस से सटा हुआ एक और पलंग भी था और कोने में एक नई ड्रेसिंग टेबल भी मौजूद थी. दिन यही बरसात के थे. मौसम भी बिलकुल वैसा ही था. बारिश की बूंदों के साथ सितारों की रोशनी का हल्का-हल्का गुब्बार उसी तरह उतर रहा था, लेकिन वातावरण में हिना की तेज खूशबू बसी हुई थी. दूसरा पलंग खाली था. इस पलंग पर रणधीर औंधे मुंह लेटा खिड़की के बाहर पीपल के झुमते हुए पत्तों का नाच देख रहा था.
एक गोरी – चिट्टी लड़की अपने नंगे जिस्म को चादर से छुपाने की नाकाम कोशिश करते करते रणधीर के और भी करीब आ गई थी. उसकी सुर्ख रेशमी सलवार दूसरे पलंग पर पड़ी थी जिसके गहरे सुर्ख रंग के हजार्बंद का एक फुंदना नीचे लटक रहा था. पलंग पर उसके दूसरे कपड़े भी पड़े थे. सुनहरी फूलदार जम्फर, अंगिया, जांधिया और मचलती जवानी की वह पुकार, जो रणधीर ने घाटन लड़की के बदन की बू में सूंघी थी. वह पुकार, जो दूध के प्यासे बच्चे के रोने से ज्यादा आनंदमयी होती है. वह पुकार जो स्वप्न के दायरे से निकल कर खामोश हो गई थी.
रणधीर खिड़की के बाहर देख रहा था. उसके बिलकुल करीब पीपल के नहाये हुए पत्ते झूम रहे थे. वह उनकी मस्तीभरी कम्पन के उस पार कहीं बहुत दूर देखने की कोशिश कर रहा था, जहां गठीले बादलों में अजीब किस्म की रोशनी घुली हुई दिखाई दे रही थी. ठीक वैसे ही जैसे उस घाटन लड़की के सीने में उसे नजर आई थी ऎसी रोशनी जो पुरैसरार गुफ्तगु की तरह दबी लेकिन स्पष्ट थी.

रणधीर के पहलू में एक गोरी – चिट्टी लड़की, जिसका जिस्म दूध और घी में गुंथे आटे की तरह मुलायम था, उस जवान औरत की उरोजों में मक्खान सी नजाकत थी. लेटी थी. उसके नींद में मस्त जवान लड़की के मस्त नंगे बदन से हिना के इत्र की खुशबू आ रही थी जो अब थकी-थकी सी मालूम होती थी. रणधीर को यह दम तोड़ती और जुनून की हद तक पहुंची हुई खुशबू बहुत बुरी मालूम हुई. उसमें कुछ खटास थी, एक अजीब किस्म की खटास, जैसे बदहजमी में होती है, उदास, बेरंग, बेचैन.

रणधीर ने अपने पहलू में लेटी हुई लड़की को देखा. जिस तरह फटे हुए दूध के बेरंग पानी में सफेद मुर्दा फुटकियां तैरने लगती हैं, उसी तरह इस लड़की के दूधिया जिस्म पर खराशें और धब्बे तैर रहे थे और … हिना की ऊटपटांग खुशबू. दरअसल रणधीर के मन – मस्तिष्क में वह बू बसी हुई थी, जो घाटन लड़की के जिस्म से बिना किसी बहरी कोशिश के स्वयं निकल रही थी. वह बू जो हिना के इत्र से कहीं ज्यदा हल्की – फुल्की और रस में डूबी हुई थी, जिसमें सूंघे जाने की कोशिश शामिल नहीम थी. वह खुद – ब – खुद नाक के रास्ते अंदर घुस अपनी सही मंजिल पर पहुंच जाती थी.

लड़की के स्याह बालों में चांदी के बुरादे के कण की तह जमे हुए थे. चेहरे पर पाउडर, सुर्खी और चांदी के बुरादे के इन कणों ने मिल – जुल कर एक अजीब रंग पैदा कर दिया था. बेनाम सा उड़ा – उड़ा रंग और उसके गोरे सीने पर कच्चे रंग की अंगिया ने जगह – जगह सुर्ख ध्ब्बे बना दिये थे.

लड़की की छातियां दूध की तरह सफेद थी. उनमें हल्का – हल्का नीलापन भी थी. बगलों में बाल मुंड़े हुए थे, जिसकी वजह से वहां सुरमई गुब्बार सा पैदा हो गया था. रणधीर लड़की की तरफ देख-देख्कर कई बार सोच चुका था, क्यों ऎसा नहीं लगता, जैसे मैने अभी-अभी कीलें उखाड़कर उसे लकड़ी के बंद बक्से से निकाला हो? अमूमन किताबों और चीनी के बर्तनों पर जैसी हल्की हल्की खराशें पड़ जाती हैं, ठीक उसी प्रकार उस लड़की के नंगी जवान जिस्म पर भी कई निशान थी.

जब रणधीर ने उसके तंग और चुस्त अंगिया की डोरियां खोली थी तो उसकी पीठ और सामने सीने पर नर्म – नर्म गोश्त की झुर्रियां सी दिखाई दी थी और कमर के चारों तरफ कस्कर बांधे हुए इजार्बद का निशान भी. वजनी और नुकीले नेक्लेस से उसके सीने पर कई जगह खराशें पड़ गई थीं, जैसे नाखूनों से बड़े जोर से खुजलाया गया हो.

बरसात के यही दिन थे, पीपल के नर्म नर्म पत्तों पर बारिश की बूंदें गिरने से वैसी ही आवाज पैदा हो रही थी, जैसी रण्धीर उस दिन सारी रात सुनता रहा था. मौसम बेहद सुहाना था. ठंडी ठंडी हवा चल रही थी . उसमें हिना के इत्र की तेज खुशबू घुली हुई थी.

रणधीर के हाथ देर तक उस गोरी लड़की के क्च्चे दूध की तरह सफेद स्तनों पर हवा के झोंकों की तरह फिरते रहे थे. उसकी अंगुलियों ने उस गोरे गोरे बदन में कई चिनगारियां दौड़ती हुई महसूस की थीम. उस नाजुक बदन में कई जगहों पर सिमटे हुए क्म्पन का भी उसे पता चला था. जब उसने अपना सीना उसके सीना के साथ मिलाया तो रणधीर के जिस्म के हर रोंगटे ने उस लड़की के बदन के छिड़े तारों की भी आवाज सुनी थी, मगर वह आवाज कहां थी?

रणधीर ने आखिरी कोशिश के तौर पर उस लड़की के दूधिया जिस्म पर हाथ फेरा, लेकिन उसे कोई कपंकंपी महसूस नहीं हुई. उसकी नई नवेली दुल्हन, जो कमशीन कली थी, जो फर्स्ट क्लास मजिस्ट्रेट की बेटी थी और जो अपने कालेज के सैकड़ों दिलों की धड़कन थी, रणधीर की किसी भी चेतना को छू न सकी. वह हिना की खुशबू में उस बू को तलाश रहा था, जो इन्हीं दिनों जब खिड़की के बाहर पीपल के पत्ते बारिश में नहा रहे थे, उस घाटन लड़की के मैले बदन से आई थी..

अल्फाज़

जो मेरी आवाज़ का हिस्सा ना हुए
किसी भी बात का अफसाना ना बने
किसी भी हालात का किस्सा ना हुए
कुछ तो
...शोर की सूली पर जा पहुंचे
और कुछ मेरी ही ख़ामोशी का
हुनर हो गए,
अल्फाज़
जो मेरी आवारगी के
इब्जाने में ही
खर्च हो गए
मुझ से.  

Balvinder Singh

ਵਕ਼ਤ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਉਲਝ ਗਈ ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਡੋਰ
ਮੈਂ ਜੁਗਨੂੰ ਸਾਂ ਰਾਤ ਦਾ ਤੇ ਓਹ ਧੁੱਪ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕੋਰ ... Balvinder Singh

ਕੁਝ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡ ਸਕਿਆ ਉਸ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਸੂਰਤ ਨੂੰ ਮੈਂ
ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਜੂਦ 'ਚ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤਮਾਮ ਹੀਰੇ ...Balvinder singh

ਮਨ ਵਿਚ ਨੇਹੁ ਸੀ ਸੁੰਦਰਾਂ ਦਾ
ਰੂਹ ਵਿਚ ਤੇਹ ਸੀ ਮੁੰਦਰਾਂ ਦਾ
ਨਾ ਕੰਨ ਪਾਟੇ ਨਾ ਜੋਗ ਲਿਆ
ਬਸ ਪੂਰਣ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਗਰਜ਼ਾਂ ਨੇ ਖਾ ਲਈ ਫ਼ਕੀਰੀ 'ਤੇ
ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ...Balvinder Singh

ਹਾਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਪੀੜ ਲੁਕੋਈ ਲਗਦੀ ਏ ,
ਅੱਖ ਤੇਰੀ ਵੀ ਰੋਈ ਰੋਈ ਲਗਦੀ ਏ ,
ਸਿੱਲਾ - ਸਿੱਲਾ ਮੌਸਮ ਦਸਦਾ ਖਾਬਾਂ ਦਾ,
ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰਾਤ ਪੁਰੋਈ ਲਗਦੀ ਏ ..Balvinder Singh

ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਧੂਣੀ ਧੁਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਧੁਖਦੀ ਕੱਲੀ ਕਾਰੀ ..
ਨਾ ਚੁਲ੍ਹੇ ਦੀ ਰਾਖ ਹੈ ਬਣਦੀ, ਨਾ ਇਹ ਬਣੇ ਚਿੰਗਾਰੀ

ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਧੂਣੀ ਧੁਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਧੁਖਦੀ ਸਿੱਲਾ ਸਿੱਲਾ
ਨਾ ਸਿਆਲਾਂ ਦੀ ਜੂਹ ਹੁਣ ਭਾਉਂਦੀ,ਨਾ ਗੋਰਖ ਦਾ ਟਿੱਲਾ

ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਧੂਣੀ ਧੁਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਧੁਖਦੀ ਕਈ ਕਈ ਰਾਤਾਂ
ਥੱਕੀ ਥੱਕੀ ਸਰਘੀ ਚੜ੍ਦੀ , ਤੇ' ਖੁਸ਼ਕ ਜੇਹੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਤਾਂ..Balvinder Singh

ਮੈਨੂੰ ਅੰਤਾਂ ਦੀ ਤੇਹ ਹੈ ਤੇ
ਮੈਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਮੂਨ ਉਤੇ
ਕੱਕੀ ਰੇਤ ਨਾਲ
ਸੰਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ,
ਰੇਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ
ਕਿ ਉਸ ਵਰਗਾ
ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਹਮਖਿਆਲ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਤੱਪਦੇ ਥੱਲਾਂ ਅੰਦਰ .Balvinder Singh

ਮੈਂ ਸੁੱਕੀ ਰੇਤ ਉੱਤੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ
ਮਲੂਕ ਅਖ੍ਹਰ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ
ਤਾਂ ਹਵਾ ਇਕ ਪਾਗਲ ਬੁੱਲਾ
ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਏ
ਉਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ
ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ...Balvinder Singh

ਤਨਹਾ-ਤਨਹਾ ਉਮਰਾਂ ਲੰਘੀਆਂ ਸਖਣੇ-ਸਖਣੇ ਸਾਲ
ਸ਼ਕਲ, ਸੁਹਪਣ, ਸ਼ੌਹਰਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾ ਤੁਰਿਆ ਨਾਲ ..

ਲਮਹਾ- ਲਮਹਾ ਆਵਾਰਗੀ ਵਸ ਗਈ ਵਿਚ ਖ਼ਿਆਲ
ਕੁਝ ਯਾਦਾਂ ਕੁਝ ਹਾਦਸੇ ਬਸ ਰਹਿ ਗਏ ਰੂਹਾਂ ਨਾਲ ....Balvinder Singh

ਰਾਂਝੇ ਯਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਮੋੜਾਂ 

ਮੈਂ ਖੇੜੇਆਂ ਦੇ ਨਈਓਂ ਵੱਸਣਾ.......

ਦਿਲ 'ਚੋਂ ਉਤਾਰ ਮੈਨੂੰ, ਰੂਹ 'ਚੋਂ ਵਿਸਾਰ ਮੈਨੂੰ
ਮੈਂ ਲਘਿਆਂ ਹੋਇਆ ਵਕ਼ਤ ਹਾਂ ਹਾਕਾਂ ਨਾ ਮਾਰ ਮੈਨੂੰ

ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਗੁਜ਼ਰੀ ਗੱਲ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰਾਹੇ ਪਇਆ ਕੱਲ ਹਾਂ
ਇਕ ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਦਾ ਪੱਲ ਹਾਂ, ਹੱਸ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰ ਮੈਨੂੰ ...

ਚੁਭਨ ਹਾਂ ਜਾਂ ਦਰਦ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹਾਉਂਕਾ ਸਰਦ ਹਾਂ,
ਤੇਰੇ ਖਾਬਾਂ ਦੀ ਹੀ ਗਰਦ ਹਾਂ, ਨਾ ਰੋਕੇ ਨਿਤਾਰ ਮੈਨੂੰ

ਤੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਭਟਕਨਾ ਤੇਰੀ ਭਾਲ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਕ ਖ਼ਿਆਲ ਹਾਂ , ਨਾ ਐਂਵੇ ਉਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ....

ਦਿਲ 'ਚੋਂ ਉਤਾਰ ਮੈਨੂੰ.......
ਰੂਹ 'ਚੋਂ ਵਿਸਾਰ ਮੈਨੂੰ........Balvinder Singh

ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ
ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਦਾਸ ਹੈ .....Balvinder Singh

ਮੈਂ ਹੀਰਾ ਸਾਂ ਮਹਿੰਗੇ ਮੁੱਲ ਦਾ,
ਗ਼ੈਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਲਦਾ,
ਲੱਭ ਪਿਆ ਜਦ 'ਇੱਕ' ਪਾਰਖੂ,
ਫ਼ਿਰ ਕਿਉਂ ਹੱਟੋ ਹੱਟ ਵਿਕਾਵਾਂ??
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਲੁਕਾਵਾਂ??
ਸੁਜਾਨ ਸਿੰਘ

ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਾਹਤ ਦਾ ਹੋਣਾ ਵੀ ਤਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਐ,
ਵਰਨਾ ਯਾਦ ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਨੇ....

ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਕੁਛ ਕਹਿ ਗਈ, ਓਹ ਚੁੱਪ ਜੇਹੀ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮੌਸਮ ਲੈ ਗਈ, ਓਹ ਧੁੱਪ ਜੇਹੀ.... Balvinder Singh

उनके होंठों में भी क्या खूब नशा था
यूँ लगता था कि उसके जूठे पानी से ही शराब बनती है...

उम्र इतनी तू अता कर मेरे फन को मालिक
मेरे दुश्मन मेरे मरने की ख़बर को तरसें...

अजब अंदाज़ है उनका जवाब मांगने का
होंठों पे रखके होंठ कहते हैं बोलते क्यूँ नहीं

लटकाए हुए रखा है सूली पे सबको
इस इश्क से बड़ा कोई जलाद नहीं देखा..

जो कहते थे तुम न मिले तो मर जायेंगे
वो,आज भी जिंदा हैं,यही बात किसी और से कहने के लिए....

मैं कब कहता हूँ वो अच्छा बहुत है
मगर उसने मुझे चाहा बहुत है

खुदा इस शहर को महफूज़ रखे
ये बचों की तरह हँसता बहुत है

मैं तुझसे रोज़ मिलता चाहता हूँ
मगर इस राह में ख़तरा बहुत है

मेरा दिल बारिशों में फूल जैसा
ये बच्चा रात में रोता बहुत है

 इसे आंसू का एक कतरा न समझो
कुयाँ है और ये  गहरा बहुत है

उसे शोहरत ने तनहा कर दिया है
समंदर है मगर प्यासा बहुत है..

मैं एक लम्हें में सदियाँ देखती हूँ
तुम्हारे साथ एक लम्हा बहुत है

मेरा हँसना ज़रुरी हो गया है
यहाँ हर शख्स अकेला बहुत है 
---बशीर बद्र

हकीकत का अगर अफसाना बन जाये तो क्या कीजै
गले मिल के भी वो बेगाना बन जाये तो क्या  कीजै...

मेरे यकीन पे हंसने वाले
अब मुरीद हैं मेरे शक के.. Dakssh

हर दूसरा चेहरा यहाँ सोया सोया है
ऐसा लगे सबका कुछ खोया खोया है

ਇਸ਼ਕ ਸਹੇੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਤੀਂ ਨੀਂਦ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦੀ
ਤੂੰ ਐਵੇਂ ਸੁਪਨਿਆਂ 'ਚ ਮਿਲਣ ਦੀ ਹਾਮੀ ਨਾ ਭਰਿਆ ਕਰ...

ਕਾਫ਼ਿਰ ਦਾ ਵੀ ਦੀਨ ਸੀ
ਮੋਮਿਨ ਕੋਲ ਯਕੀਨ ਸੀ
ਫ਼ਰਕ ਬੜਾ ਮਹੀਨ ਸੀ
ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਬਦੀਨ ਸੀ
ਰੱਬ ਬੇਚਾਰਾ ਕੀ ਕਰੇ ..Balvinder Singh

ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..

ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ 
ਬੱਸ ਮੇਰੀ ਖਾਤਿਰ ਜਿਓਂਦੀ ਸੀ..
ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਧੜੇ ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ
ਸਾਹ ਰੋਕ ਰੋਕ ਕੇ ਸਿਓਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..

ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਅੱਖ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸੀ 
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਲੱਗੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀ..
ਪੌਣਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡਦੀ ਚੁੰਨੀ ਸੀ 
ਚੁੰਨੀ ਸੰਗ ਫੱਬਦੀ ਪੱਗ ਵਰਗੀ..
ਓਹਦੇ ਮੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦਗਦਾ ਸੀ 
ਓਹ ਚੰਨ ਦਾ ਕੋਕਾ ਪਾਉਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..

ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ 
ਲਿਖਦੀ ਤੇ ਪੜ੍ਹਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ..
ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ 
ਹਰਫ਼ਾਂ ਸੰਗ ਉਠਦੀ ਬਹਿੰਦੀ ਸੀ..
ਪੱਤਿਆਂ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖਦੀ 
ਲਿਖ-ਲਿਖ ਕੇ ਫੇਰ ਮਿਟਾਉਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ.. 

ਮੈਂ ਸਾਂ ਬੱਸ ਓਹਦਾ ਜੱਗ ਜਹਾਂ 
ਤੇ ਓਹ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸੀ.. 
ਓਹਦੇ ਥਾਣੀਂ ਕੀ ਨਾ ਤੱਕਿਆ 
ਓਹ ਅਜਬ ਜਿਹੀ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਸੀ.. 
ਮੈਂ ਥੱਕ ਟੁੱਟ ਕੇ ਜਦ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ 
ਓਹ ਚੂੜੀਆਂ ਨੂੰ ਛਣਕਾਉਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..

ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਚੁੰਮਦੀ
ਮੈਨੂੰ ਧਾਅ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਲੈਂਦੀ..
ਓਹ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੀ
ਸ਼ਾਮੀਂ ਰੋ ਰੋ ਦੁੱਖ ਲਾਹ ਲੈਂਦੀ.. 
ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲਚਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ 
ਰਾਤੀਂ ਜਦ ਗੀਤ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..

ਕੋਠੇ ਚੜ੍ਹ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ 
ਮੈਂ ਚੰਨ ਦੇ ਕੋਲੇ ਰਹਿਣਾ ਏ.. 
ਓਹਦੇ ਸੰਗ ਹੱਸਣਾ ਰੋਣਾ ਏ
ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰ੍ਹਾਣੇ ਬਹਿਣਾ ਏ.. 
ਓਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ
ਬੱਸ ਝੂਠੀਆਂ ਆਸਾਂ ਲਾਉਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..

ਚੰਨ ਦੀ ਲੋਅ ਵਰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ 
ਜੱਗ ਭੰਡ ਰਿਹਾ ਤੇ ਭੰਡੇਗਾ..
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਤੇ ਓਹਦੀ ਮਹਿਕਰ ਨੂੰ
ਕੋਈ ਕੀਕਰ ਆਣਕੇ ਵੰਡੇਗਾ..
ਮੈਂ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
ਜਦ ਕਮਲਾ ਆਖ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ.. 

ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਗਈ ਸੀ 
ਮੈਂ ਮੁੜਕੇ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣਾ ਨਾ..
ਤੂੰ ਤੋੜਕੇ ਫੁੱਲ ਚਮੇਲੀ ਦਾ 
ਮੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਣਾ ਨਾ..
ਮੈਂ ਪੌਣਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਜਾਣਾ ਏ 
ਮੂੰਹੋਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..

ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ 
ਬੱਸ ਮੇਰੀ ਖਾਤਿਰ ਜਿਓਂਦੀ ਸੀ..
ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਧੜੇ ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ
ਸਾਹ ਰੋਕ ਰੋਕ ਕੇ ਸਿਓਂਦੀ ਸੀ..
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ..
 HarmanJeet.... 

ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..

ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..
ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਕਲਾਵੇ ਭਰਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..

ਬੇਰੀਆਂ ਦੇ ਬੇਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਮਾਰੀ ਚੜ੍ਹਦੀ..
ਉੱਡਦੀ ਕਬੂਤਰੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜਦੀ..
ਆਖਣਾ ਏ ਕੀ ਟਾਹਣੀ ਜਿਹੇ ਲੱਕ ਦਾ..
ਮੱਠੀ ਮੱਠੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਪੱਕਦਾ..
ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੂਹੇ ਸੂਹੇ ਬੋਲ ਧਰਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..

ਉੱਲੂਆਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਡੁੱਲ੍ਹਦਾ..
ਹੌਲੇ ਹੌਲੇ ਦਿਲ ਦਾ ਕਿਵਾੜ ਖੁੱਲਦਾ..
ਠੰਡੇ ਠੰਡੇ ਖਾਬ ਚੰਗਿਆੜੀ ਉੱਠਦੀ..
ਬੁੱਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਮੁੱਕਦੀ..
ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਸੁਥਰੀ ਤਮੰਨਾ ਤਰਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..

ਤੋਰੀਆਂ ਦੀ ਵੇਲ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ..
ਪੈਲੀਆਂ 'ਚ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੀਤ ਛਿੜਦੇ..
ਖੀਰ ਪੂੜੇ ਮਿੱਠੇ ਪਕਵਾਨ ਪੱਕਦੇ..
ਬੇਲਿਆਂ 'ਚ ਰਾਂਝੇ ਮੱਝੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕਦੇ..
ਗਿੱਲੀ ਮਿੱਟੀ ਸਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਭਰਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..

ਡਾਲੀ ਡਾਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਫੁੱਟਦਾ..
ਤਪਦੇ ਦੁਪਿਹਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਟੁੱਟਦਾ..
ਗਾਜਰੀ ਗੁਲਾਬੀ ਕੋਈ ਚੁੰਨੀ ਹੱਸਦੀ..
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡੱਸਦੀ..
ਸੱਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਅੰਬਰਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..

ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..
ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਕਲਾਵੇ ਭਰਦੀ..
ਨਿੱਕੀ ਜਿੰਨੀ ਕਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਦੀ..

harmanjeet